iti-japan 国際演劇協会日本センター
2017年12月14日(木) ～ 17日(日)
東京芸術劇場アトリエウエスト（地下1階）
【紛争地域から生まれた演劇シリーズ】
世界各地のITIセンターでは、演劇を通じて平和の構築を目指す取り組みとして「Theatre in Conflict Zones」と題するプロジェクトが行われています。日本センターでは文化庁の委託事業として毎年発行している『国際演劇年鑑』の調査・研究事業の一環で、2009年から「紛争地域から生まれた演劇」シリーズをはじめました。
本シリーズではこれまで8年にわたり、日本にまだ知られていない優れた戯曲を21本、翻訳、リーディング上演、作者等によるレクチャー等を通して紹介してまいりました。3年目からは戯曲集の発行も行っています。
今年は、シリア出身で現在オランダに活動の拠点を置くアドナーン・アルアウダ氏の戯曲『ハイル・ターイハ（さすらう馬）』と、ヨルダン／パレスチナのアイデンティティを持ち、現在UAE（アラブ首長国連邦）のシャルジャに活動の拠点を置くガンナーム・ガンナーム氏の戯曲『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』の2作品をご紹介します。
＊ ＊ ＊
『ハイル・ターイハ（さすらう馬）』
【上演日時】12月14日(木) ・ 15日(金) ※両日とも19時開演
作：アドナーン・アルアウダ（Adnan Alaoda、シリア）
訳：中山豊子
演出：坂田ゆかり
出演：松山愛佳（文学座）、稲継美保、林周一（風煉ダンス）
歌：白崎映美（東北6県ろ～るショー!!）
作編曲・演奏：大平 清
【作品について】
娘の名はハイル（馬）、母の名はターイハ（さすらい）。ベドウィン族とクルドの間に生まれたハイルが因習と現代的生活のはざまで揺れながら成長し、女性として自立する姿を、音楽や詩をふんだんに用いて描く語り物。多様性の中に「シリア」のアイデンティティを探る作家の真骨頂。クルド語交じりのアラビア語で書かれ、2008年出版。2015年にはパレスチナのイエス・シアターによりアラブ演劇祭（※）で初演され、カースィミー賞を受賞した。
※アラブ演劇フェスティバル・・・アラブ演劇協会（ATI）主催によるアラブ最大の演劇祭。「新しく、更新し続けるアラブ演劇を目指して」を旗印に2009年から毎年開催されている。開催国（都市）は毎年異なり、これまでカイロ、チュニス、ベイルート、アンマン、ドーハ、シャルジャ、ラバト、クウェート、アルジェで行われた。2018年は1月10日から16日までチュニスで開催予定。運営はATIと開催国の演劇団体（官民）が連携して行う。フェスティバルでは、公募（＊）で選ばれた作品の上演が行われ、優秀作品にはATIの理事長シェイフ・スルターン・ビン・ムハンマド・カースィミー殿下（シャルジャ首長）の名前を冠した「カースィミー賞」が贈られる（2011年～）。
（＊）公募の条件には「過去一年以内に制作された作品であること」「アラブ人の重要な関心事を反映していること」「作・演出・出演・スタッフがアラブ諸国出身であること」「テキストの言語が正則アラビア語であることが望ましい」「書下ろしのテキストであることが望ましい」などがある。
【作家について】
アドナーン・アルアウダ Adnan Alaoda
作家、テレビ・映画の脚本家、劇作家、詩人。Al Rewaqコーディネーター。1975年シリア北部出身、ロッテルダム在住。ダマスカス高等演劇芸術学院でパフォーミング・アーツ、ダマスカス大学でジャーナリズムを学ぶ。2011年3月、作家やアーティストらによるダマスカスのデモに参加して捕らえられ、アサド政権支持を表明するように要請されたため、国を出て、ICORN（国際難民都市ネットワーク）に申請。ロッテルダム市よりレジデントとして招かれ、現在Velhalenhuis Belvédèreを拠点に創作活動を続けている。戯曲作品『ハイル・ターイハ』は2015年に開催された第7回アラブ演劇フェスティバルで「カースィミー賞」受賞。
＊ ＊ ＊
『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』
【上演日時】12月16日(土) 19時 / 17日(日) 14時
『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』はおかげさまで両日（12/16、17）とも予定数完売となりましたので、予約受付を終了させていただきます。
当日券の販売見込みにつきましては、本番前日の段階で一度、弊センターホームページおよびSNS（FacebookとTwitter）で情報を掲載する予定です。
作：ガンナーム・ガンナーム（Ghannam Ghannam、ヨルダン/パレスチナ）
訳：渡辺真帆
演出：眞鍋卓嗣（劇団俳優座）
出演：占部房子、竪山隼太（さいたまネクスト・シアター）、内田健司（さいたまネクスト・シアター）、須藤沙耶（Pカンパニー）、髙山春夫（プロダクション・エース）、石川修平（劇団俳優座）
演出助手：中村圭吾（劇団俳優座）
【作品について】
舞台はダーイシュ（※）の支配下にある架空の田舎町、テル・カマフ（「麦の丘」の意）。この町に住む夫婦、ドゥハー（「朝」の意）とライラックは芸術を若者に教えているが、学校は軍事拠点に、教え子たちは戦闘員となり、やがて死がふたりを引き裂く日がやってくる・・・。未来の子どもたちの幸せな日々を祈って書かれた、時空を往還する愛の物語。2016年に書かれ、ヨルダン文化省創造賞を受賞した本作は、今回のリーディング公演が世界初演となる。2018年3月、作家自身の演出によりUAE（アラブ首長国連邦）で上演予定。
（※）ダーイシュ（Da’ ish）とは・・・「イスラーム国」を名乗る組織の他称。「イラク・シャームのイスラーム国（al-Dawla l-Islamiya fi l-Iraq wa sh-Sham）」のアラビア語の頭文字をとった、否定的な響きを持つ蔑称。同組織を支持しないアラブ人やアラビア語メディアは「イスラーム国」ではなく、「ダーイシュ」という呼称を用いることが多い。
【作家について】
ガンナーム・ガンナームGhannam Ghannam
演出家、劇作家、俳優。1955年ジェリコ生まれ。1984年から演劇活動を開始。ヨルダン芸術家連盟会員、ヨルダン演劇人協会会員。アラブ演劇協会（※）等の設立に参加。現在はアラブ演劇協会で出版・広報責任者を務めるほか、アラブ圏の多数の演劇祭で審査員を務める。代表作に故ガッサーン・カナファーニー原作の一人芝居『ハイファに戻って』。戯曲『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』（2016）でのヨルダン文化省創造賞のほか、戯曲賞、演出賞を多数受賞。最新作はモノドラマ『私は異郷で死ぬ』（2017、作・演出・出演）。
※アラブ演劇協会（Arab Theatre Institute-ATI） 2007年設立。本部はUAEシャルジャ市。アラブ諸国における演劇活動、学校での演劇教育、演劇人の交流促進、若手の育成、演劇に関わる文学者（作家を含む）の文学的・経済的権利に関する意識向上や、その権利を保障するための法律・協定制定のための活動、アラブと非アラブの演劇関係者の交流促進、アラブ演劇の紹介を行う。現理事長は当協会設立者でもあるシャルジャ首長のシェイフ・スルターン・ビン・ムハンマド・カースィミー殿下。アラブ演劇祭の主催団体。
＊ ＊ ＊
【期間】2017 年12月14日(木) 〜 17日(日)
【会場】東京芸術劇場 アトリエウエスト（地下１階）
●アクセス
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
JR・東京メトロ・東武東上線・西武池袋線 池袋駅西口より徒歩2分。
駅地下通路2b出口と直結しています。
●料金
1500円（学生1000円）
当日精算／全席自由／受付開始・開場：開演30分前
予約受付開始：2017年11月14日（火）11時
●ご予約・お問合せ
E-mail:ititicket@gmail.com
Tel:03-3478-2189（国際演劇協会日本センター／土日・祝日を除く11時～17時）
Web予約：CoRich! 舞台芸術
＊お申し込みの際は氏名（フリガナ）・日時・枚数・連絡先を明記ください。
＊会員の方、学生の方は、その旨お書き添えください。
＊会期中は090-7255-0814までお問合せください。
＊ ＊ ＊
文化庁委託事業「平成29年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
主催：文化庁 公益社団法人 国際演劇協会日本センター
共催：東京芸術劇場（公益財団法人 東京都歴史文化財団）
企画制作：公益社団法人 国際演劇協会日本センター
総合プロデューサー：林英樹
票券・制作補佐：佐藤武（Real Heaven）
舞台監督：浦弘毅（(株)ステージワークURAK）
音響：斉木和洋
チラシデザイン：奥秋圭
協力：国際演劇評論家協会（AICT）日本センター／一般社団法人日本演出者協会／一般社団法人日本劇作家協会
劇団俳優座／（公財）埼玉県芸術文化振興財団／株式会社Staff-plus／東北6県ろ～るショー!!／Pカンパニー／風煉ダンス／プロダクション・エース／文学座／（株）融合事務所
（50音順）
＊ ＊ ＊
● 紛争地域から生まれた演劇シリーズ アーカイブ
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ8（2016年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ7（2015年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ6（2014年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ5（2013年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ4（2012年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ3（2011年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ2（2010年）
➣ 紛争地域から生まれた演劇シリーズ1（2009年）