iti-japan 国際演劇協会日本センター
「紛争地域から生まれた演劇10」（全日程とも満席、当日券なし）では、リーディング上演後にトークを行います。
トークの時間は上演時間によって異なりますが約30分、各日のゲストは下記を予定しております。
◆シアタートーク登壇予定者◆
12月13日（木）『コモン・グラウンド』岡島アルマ、庭山由佳、小山ゆうな
12月14日（金）『これが戦争だ』広瀬佳一、吉原豊司、生田みゆき
12月15日（土）『これが戦争だ』鴻英良、生田みゆき
12月16日（日）『コモン・グラウンド』柴宜弘、小山ゆうな
司会・進行：林英樹（全日とも）
◆登壇者プロフィール◆（登壇日順）
岡島アルマ（おかじま・あるま）ユーゴスラビア（ボスニア・ヘルツェゴヴィナ）生まれ。幼少期にベオグラードへ移る。85年北京語言大学（現代中国語・中国文学）卒。87年よりベオグラード大学文学部日本語中国語図書室で中国語の通訳翻訳等に従事。91年より日本在住。セルビア語、東欧文化、中国語教師を経て、現在、映像翻訳、通訳業務等を行う。
庭山由佳（にわやま・ゆか）日本大学芸術学部演劇学科演出コース卒業後、文化庁新進芸術家海外研修制度2年派遣にてベルリンへ留学。ドイツ座、シャウビューネ、フォルクスビューネのドラマトゥルク部を経て、ドイツ語圏舞台芸術のドラマトゥルク・翻訳・字幕、制作・ツアーコーディネートを務める。翻訳作品に『メフィストと呼ばれた男』（2015年静岡芸術劇場、2016年神奈川芸術劇場）等。日独交流150周年日独友好賞受賞。
小山ゆうな（こやま・ゆうな）演出家・翻訳家。ドイツ・ハンブルク生まれ。早稲田大学第一文学部演劇専修卒業。ワダユタカによる演劇教室にて５年間スタニスラフスキーシステムを学ぶ。劇団NLT演出部を経て、現在、アーティストユニット「雷ストレンジャーズ」主宰。2017年小田島雄志・翻訳戯曲賞、2018年読売演劇大賞優秀演出家賞受賞。最近の翻訳・演出作品にヤエル・ロネンの『冬の旅 رحلةالشتاء』、ヴォルフガング・ヘルンドルフの『イザ ぼくの運命のひと／PICTURES OF YOUR TRUE LOVE』、演出作品にストリンドベリの『父』など。
広瀬佳一（ひろせ・よしかず）防衛大学校総合安全保障研究科教授。1960年生まれ。筑波大学大学院修了（法学博士）。在オーストリア日本大使館専門調査員を経て、1996年より現職。主要編著に『冷戦後のNATO』（ミネルヴァ書房、2012年）、『平和構築へのアプローチ』（吉田書店、2013年）、『ユーラシアの紛争と平和』（明石書店、2008年）ほか。
吉原豊司（よしはら・とよし）1937年東京生まれ。’60年早大文学部卒。’70年商社駐在員としてカナダに渡航。以後40年間カナダに在住し、仕事の傍らカナダ演劇の対日紹介に注力。「カナダ戯曲選集」（全２巻）、「カナダ現代戯曲選」（既刊6巻、いずれも彩流社）のほか訳書多数。
生田みゆき（いくた・みゆき）演出家。文学座所属。東京芸術大学大学院音楽研究科修士課程修了。2016年夏、ドイツ文化センターの文化プログラムの語学奨学金を得て、ドイツに滞在。2017年12月『鳩に水をやる』（ノゾエ征爾作）、2018年4月『最後の炎』（デーア・ローアー作、新野守広訳）で文学座アトリエの会の演出を担当。
鴻英良（おおとり・ひでなが）演劇研究者。『シアター・アーツ』編集代表、国際演劇祭ラオコオーン（カンプナーゲル、ハンブルグ）芸術監督などを歴任。著書に『二十世紀劇場：歴史としての芸術と世界』（朝日新聞社）、翻訳にタルコフスキー『映像のポエジア』（キネマ旬報社）、『イリヤ・カバコフ自伝』（みすず書房）、カントール『芸術家よ、くたばれ！』（作品社）など。
柴宜弘（しば・のぶひろ）1946年東京生まれ。早稲田大学大学院文学研究科博士課程（西洋史学専攻）修了。この間、ユーゴスラヴィア政府給費留学生として、ベオグラード大学哲学部歴史学科に留学。敬愛大学経済学部助教授を経て、東京大学大学院総合文化研究科教授。定年退職後、城西国際大学特任教授、東京大学名誉教授。東欧地域研究、バルカン近現代史を専攻。
（司会者について）
林英樹（はやし・ひでき）早稲田大学在学時に演劇集団アジア劇場設立。劇作・演出を担当。その後、テラ・アーツファクトリーを創立。代表を務める。公演だけではなく、演劇を介した様々な交流事業や演劇ワークショップを国内外で実施。国際演劇協会日本センター理事。「紛争地域から生まれた演劇」シリーズ総合プロデューサー。
