2024年度ITI英語圏部会報告
寄稿：三輪えり花

【活発だったリアル企画】
　吉岩正晴理事を筆頭とする英語圏部会には、5名の新入部員（久井裕美、望月章男、Lutherヒロシ市村、梁錦川、久遠さゆら）がありました。コロナ禍での上演自粛が気分的に一段落した今年度は、リアルでの部会活動が活発となり、5本のプログラムを実施しました。

• 7月7日（日） 劇場型アプライド・ドラマ上演『帰還 RETURNING』
  　パレスチナ問題を扱いました。（原作：ガッサン・カナファーニ、プレテキスト：アレン・オーエンズ & ハラ・アル・ヤマニ、翻訳・翻案：オーハシ・ヨースケ、映像・音響：田淵英生、出演：オーハシ・ヨースケ、小沼詩恵。於：アトリエ第Q藝術）

• 9月7日（土） 戯曲研究会リーディング＆懇親会『プレイボール』
  　日系カナダ人の作品で、米国における日本人捕虜問題を扱いました。出演は全て英語圏部会メンバー。（作：リック・シオミ、翻訳：中川徹、演出：川口啓史、音響：山本伸幸、出演：望月章男、加賀弥祥子、梁錦川、Lutherヒロシ市村、辰巳次郎、久遠さゆら。於：アトリエ第Q藝術）

• 11月10日（日） 新作ZOOM上演『オフィーリア & ガートルード in 煉獄』
  　三輪えり花が英語で書いた二人芝居を翻訳して行いました。関西や東北からの視聴者が多く、ZOOM上演の必要性も感じました。（作・翻訳・演出：三輪えり花、出演：一谷真由美、三輪えり花。於：ZOOM）

• 12月22日（日） クリスマス公演『賢者の贈り物』
  　コロナ禍真っ最中の2020年12月に、ZOOM演劇として毎冬行ってきた（除2022）この作品を初めてリアル上演しました。出演は全て英語圏部会メンバー。（原作：O.ヘンリー原作、脚本：石井あつこ、演出：三輪えり花、出演：加賀弥祥子、梁錦川、Lutherヒロシ市村。於：西早稲田whiteroom）

• 年明け2月22日（月） 演劇公演販売研究会
  　声楽家として協会員となった久井裕美さんはMBAを持つマーケティングの専門家でもあります。彼女が部会メンバーのために、マーケティングと販売方法についてミニレクチャーを行いました。

三輪えり花（演出家・俳優・翻訳家／ITI日本センター理事）