【翻訳者募集】ワールド・シアター・ラボ「翻訳者育成プログラム」

ワールド・シアター・ラボ
「翻訳者育成プログラム」参加者募集のお知らせ

＝＝＝＝＝＝

「ワールド・シアター・ラボ」は、2020年よりスタートした、次代を担う翻訳者の育成を目指す事業です。ワークショップやリーディング上演、ゼミナールなどを通して、翻訳者のみならず、演出家・俳優などの実演家も交えながら、海外戯曲翻訳を考える場として展開しています。
今年度も、これから戯曲翻訳の実績を積んでいきたい方を対象に、戯曲翻訳の専門家とのブラッシュアップを通じて、戯曲集への掲載を目指す「翻訳者育成プログラム」を実施いたします。
作品は、Liz Duffy Adams作『Born with Teeth』（英語）です。
当企画に興味を持つ翻訳者の方々はぜひご応募ください。
たくさんのご応募をお待ちしております。

＝＝＝＝＝＝

【募集要項】

〈作品〉
『Born with Teeth』（アメリカ／2022年）
作：Liz Duffy Adams
＊言語：英語

■作品紹介
エリザベス朝時代のロンドンを舞台に、若き日のウィリアム・シェイクスピアとクリストファー・マーロウの出会いを大胆な想像力で描く二人芝居。史実とフィクションを交錯させながら、芸術、権力、自由をめぐるスリリングな駆け引きを描く。2021年エジャートン財団ニュー・プレイ賞受賞、2022年ヒューストン・シアター・アワード最優秀作品賞・最優秀新作賞受賞、さらにスタインバーグ＝ATCAニュー・プレイ賞ファイナリストに選出された話題作。

〈選出人数〉
1名

〈スケジュール〉
（１）応募締切：2026年7月27日（月）
（２）一次（書類）選考発表：8月3日（月）
（３）二次（翻訳）選考締切：8月31日（月）
※二次選考は、対象作品の一部を翻訳したものを提出いただきます。
（４）最終（オンライン面談）選考：9月上旬
※二次選考を通過された方は、オンライン面談を行います
（５）翻訳者決定：9月上旬
（６）監修者とのブラッシュアップ期間：9月中旬〜12月上旬
（７）戯曲翻訳締切：12月10日
（８）戯曲集製作：1月
（９）リーディング公演（別企画）時に戯曲集頒布予定：2027年2月下旬

〈応募資格〉
・上演作品の日本語への翻訳（単独での翻訳。共訳・翻訳協力は含めない）の実績が3作以下の個人。
・国籍、年齢、居住地などは問いません。

〈応募方法〉
以下の必要項目すべてを応募用紙（書式自由）A4サイズ1枚（pdfファイル）にまとめ、下記フォームにてお申し込みください。
※ファイル名は応募者のお名前でお願いいたします。例「ご自身のお名前.pdf」

■応募用紙記載事項（A4、1枚のみ。書式自由）
（１）氏名
（２）所属（あれば）
（３）年齢
（４）連絡先（連絡の取れるEメールアドレスと電話番号を明記）
（５）略歴
（６）応募動機（300字以内）
（７）本作品を通して、観客に何を届けたいと考えますか？（300字以内）
（８）翻訳の実績（あれば）

■応募フォーム　締切：7月27日（月）
https://forms.gle/nzUPuvbziXV1cLzm9

※フォームより応募ができない場合は、メールにてご応募ください。
その際、タイトルを 「翻訳者育成プログラム2026　参加者応募」としてください。
メールアドレス：worldtheatrelabo.itij@gmail.com

＊掲載料として、30,000円（税込）を参加者にお支払いします。
＊応募された方の個人情報は厳重に管理し、今回の公募以外の目的に利用いたしません。
＊選考に関する問い合わせには、一切応じる事はできません。予めご了承ください。

＝＝＝＝＝＝

◆監修者
河合祥一郎（かわい・しょういちろう）
坪内逍遙の兄・義衛の玄孫。東京大学名誉教授。日本シェイクスピア協会元会長。ケンブリッジ大学よりPh.D、東京大学より博士号取得。共著にThe Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare (2016)ほか。著書に『シェイクスピア　ハムレット』ＮＨＫ100分de名著ブックス（2022）、サントリー学芸賞受賞作『ハムレットは太っていた！』（2001）ほか。最新刊は『タイタス・アンドロニカス／フェヴァシャムのアーデン』（角川文庫）。Kawai Projectで演出も手掛ける。

◆監修者からのメッセージ
今、Stephen Greenblattの新作Dark Renaissanceを訳している最中ですが、これはシェイクスピアに多大な影響を与えたクリストファー・マーロウについての研究書です。シェイクスピアと同じ年で、シェイクスピアより先にブランク・ヴァースでヒット作を連発していたマーロウがシェイクスピアに与えた影響は多大なものです。二人が一緒に芝居を書いていたこともほぼ確実です。そんな二人をめぐる二人芝居。これほどスリリングなものがあるでしょうか。のめり込んで訳してほしいと思います。

＝＝＝＝＝＝

〈お問合せ〉
国際演劇協会日本センター事務局
メール worldtheatrelabo.itij@gmail.com
電話 03-3478-2189（平日11時～17時）

主催：（公社）国際演劇協会日本センター
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術等総合支援事業（芸術家等人材育成））｜独立行政法人日本芸術文化振興会

企画立案・プロデュース＝林英樹
ディレクター＝柏木俊彦、櫻井拓見
制作＝村上理恵、山田真里亜