iti-japan 国際演劇協会日本センター
国際演劇協会日本センターでは1972年から「国際演劇年鑑」の発行を続けており、さまざまな専門家のご協力のもと、日本と世界の舞台芸術事情を伝えています。
最新号『国際演劇年鑑2021』をissue.comで公開いたしました。一人でも多くの方にお読みいただければ幸いに存じます。
◎日本語版はこちら
◎英語版はこちら
＊バックナンバーや『国際演劇年鑑』の詳細はこちらをご覧ください。
日本語版の内容
■ワールド・シアター・デイ メッセージ
ヘレン・ミレン
■世界の舞台芸術を知る 2019／20
＊主に前年の公演シーズン（2019年10月～2020年9月）の舞台芸術の動向について報告します。
〈アジア・アフリカ〉
1. 中国：オンライン演劇の模索と劇場の再開／田村容子
2. 香港：未曾有の二つの脅威に演劇はどう応えるか／張 秉權（訳：後藤絢子）
3. 台湾：水の如く揺るぎなく／姚 立群（訳：延江アキコ）
4. 韓国：新型コロナウィルス感染症がもたらした演劇的課題／李 星坤（訳：石川樹里）
5. パキスタン：女性の地位向上のための演劇／シーマー・ケルマーニー（訳：村山和之）
6. エジプト：それでもなお演劇は語る／ムハンマド・ハミース（訳：渡辺真帆）
〈南北アメリカ・オセアニア〉
7. カナダ：新たな創造の可能性に向かって／神崎 舞
8. アメリカ：パンデミックが浮き彫りにした「壁」、「対話」の要求とその不可能性／外岡尚美
9. チリ：再会する日まで／カルメン・ロメロ・ケロ（訳：仮屋浩子）
10. オーストラリア：難民家族の壮大な叙事詩／佐和田敬司
〈ヨーロッパ〉
11. イギリス：パンデミックとBLMに連動して／本橋哲也
12. ドイツ／オーストリア／スイス：逆境の極みで試される想像／創造力――あたらしい時空間と距離を前提にした演劇制作の試み／萩原 健
13. フランス：コロナ禍の絶望と希望のなかで問い直される演劇の公共性／藤井慎太郎
14. イタリア：「COVID-19以降」に演劇の役割が見直される？／山ノ内春彦
15. スペイン：俳優の肉体が舞台上にあるとき、ないとき／田尻陽一
16. ポーランド：新型コロナウィルスの影響とオンライン活動、＃MeToo・カトリックそして女性／岩田美保
17. ハンガリー：戦乱の刻［とき］――パンデミック、劇場政策と＃MeToo、演劇・映画芸術大学自治問題／トムパ・アンドレア（訳：森本 覚）
18. スウェーデン：コロナ禍のスウェーデン演劇界――困難な状況に立ち向かう人々に拍手を――／小牧游
19. ロシア：急速に活性化したデジタル革命、不透明な劇場の「再起動」／篠崎直也
■シアター・トピックス2020
＊2〜5を英語版にも掲載しています
1. 〈座談会〉コロナ禍の先へ 大劇場の模索と未来への展望――松竹、東宝、劇団四季のトップに聞く／安孫子 正、池田篤郎、吉田智誉樹（司会：永井多恵子、構成・文：坂口香野）
2. 100年前のスペインかぜと同時代演劇／後藤隆基（英訳：コーディ・ポールトン）
3. 統覚の複数形――ダムタイプの方へ／内野 儀（英訳：内野 儀）
4. 〈追悼・別役実〉ベケットの影響のもとに――別役実とピンター、ストッパード――／谷岡健彦（英訳：コーディ・ポールトン）
5. 〈資料〉翻訳出版・海外公演された別役実作品／編集部編
■特集 紛争地域から生まれた演劇 12
＊英語版にも掲載しています
リーディングの域を超えた本息の上演／河野 孝（英訳：角田美知代）
■日本の舞台芸術を知る 2020
＊すべての記事を英語版に掲載しています
1.能・狂言：変わるもの・変わらぬもの／小田幸子（英訳：リングァ・ギルド）
2.歌舞伎：コロナ禍による休演と再開／矢内賢二（英訳：マーク大島）
3.文楽：コロナの時代の文楽／亀岡典子（英訳：マーク大島）
4.ミュージカル：大豊作は消えたけれど／萩尾 瞳（英訳：角田美知代）
5.現代演劇：コロナ禍で閉ざされた劇場。でも、再び幕は上がる／山口宏子（英訳：ウィリアム・アンドリューズ）
6.児童青少年演劇：子どもたちと出会うために／太田 昭（英訳：エレナ・ゴールドスミス［オフィス宮崎］）
7.日本舞踊：日本舞踊の未来に――内省の時／平野英俊（英訳：マーク大島）
8.バレエ：コロナ禍のもと、全力で対応／うらわまこと（英訳：石川麻衣、ドナカ・クロウリー）
9.コンテンポラリーダンス・舞踏：コロナ危機に強まるエンゲージメント、身体に回帰する世界／堤 広志（英訳：石川麻衣、ドナカ・クロウリー）
10.テレビドラマ：コロナ禍でのメッセージ／中町綾子（英訳：マット・トライヴォー［オフィス宮崎］）
編集長 新野守広
事業担当理事 曽田修司
編集 垣花理恵子、小西道子（オフィス宮崎）、後藤絢子、後藤隆基、坂口香野、スティーヴン・デイヴィス（オフィス宮崎）、竹下力、多田茂史、中島香菜、深沢祐一、山下陽子
編集スタッフ 壱岐照美、林英樹
校正・校閲
〈日本語版〉後藤絢子、竹下力、中島香菜、深沢祐一、山﨑理恵子
〈英語版〉會田裕子、小西道子、白石実都子、平野都子、山﨑伸子（以上、オフィス宮崎）ガリア・トドロヴァ・ペトコヴァ、ビュールク・トーヴェ
協力 中山豊子
装幀・本文デザイン 久保さおり
文化庁委託事業
令和２年度 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業
※「戯曲集 紛争地域から生まれた演劇12」を同時刊行しています。
〈収録作品〉
『イサク殺し（The Murder of Issac）』
作＝モティ・レルネル（Motti Lerner）
訳＝村井華代
『国際演劇年鑑』と戯曲集は、会員以外の方にも実費でおわけしています。ご希望の方は、ITI日本センターまでご連絡ください。
MAIL：mailアットマークiti-j.org
TEL: 03-3478-2189（平日11時～17時）
FAX: 03-3478-2189
