iti-japan 国際演劇協会日本センター
国際演劇協会日本センターでは1972年から「国際演劇年鑑」の発行を続けており、さまざまな専門家のご協力のもと、日本と世界の舞台芸術事情を伝えています。
最新号『国際演劇年鑑2022』をissue.comで公開いたしました。一人でも多くの方にお読みいただければ幸いに存じます。
今号には、16の国と地域の演劇事情と日本の演劇11ジャンル、「紛争地域から生まれた演劇」評、さらに4つのトピックス「東日本大震災から10年」「森鴎外と舞台芸術」「2.5次元ミュージカル」「TPAMのしてきたこと、YPAMのめざすさき」を所収しております。
◎日本語版はこちら
◎英語版はこちら
＊バックナンバーや『国際演劇年鑑』の詳細はこちらをご覧ください。
【日本語版の内容】
■ワールド・シアター・デイ メッセージ
ピーター・セラーズ（演出家［オペラ・演劇］、フェスティバルディレクター）（訳＝後藤絢子）
■世界の舞台芸術を知る 2020／21
＊主に前年の公演シーズン（2020年10月～2021年9月）の舞台芸術の動向について報告します。
〈アジア・アフリカ〉
1. 中国：ポスト・コロナ時代の幕開けと中国共産党健党100周年／田村容子
2. 中国・香港：身体を整えることと自己の再発見をめぐってー示唆的にテーマに挑む香港演劇／張 秉權（訳＝重野佳園）
3. 韓国：労働と環境、そして人類の生存について／李 星坤（訳＝石川樹里）
4. インド：演劇のありか／鶴留聡子
5. インドネシア：パンデミック初期数か月の生活／アートーーダンス・フィルム、ZOOM空間、そしてワヤン・オラン／ヘリー・ミナルティ（訳＝戸加里康子）
6. タイ：終わらないパンデミックとアートによる抗議活動／パーウィニー・サマッカブット（訳＝千徳美穂）
7.ウガンダ：劇場閉鎖ーー悲劇的だが避けがたい／ジェシカ・アトウォーキー・カーフワ（訳＝後藤絢子）
〈南北アメリカ・オセアニア〉
8.アメリカ：分断の修復と変容へと向かう試み／外岡尚美
〈ヨーロッパ〉
9. イギリス：演劇再開の兆しが見えた一年／ナターシャ・トリプニー（訳＝本橋哲也）
10.ドイツ／オーストリア／スイス：忍耐の冬、歓喜の春／萩原 健
11.フランス：やまないコロナ禍の嵐 不透明な見通し、刻まれる歴史／藤井慎太郎
12.ベラルーシ：弾圧を生き抜くーーベラルーシ・フリー・シアター決断の年／ニコライ・ハレジン（訳＝垣花理恵子）
13.ロシア：「再起動」した劇場、200年後のドストエフスキー／篠崎直也
■シアター・トピックス2021
＊1～3を英語版にも掲載しています
1. 東日本大震災から10年ーそれぞれの持ち場で／くらもちひろゆき、大信ペリカン、芝原 弘、畑澤聖悟（英語版翻訳＝トニー・ゴンザレス［オフィス宮崎］）
2. 生誕160年・没後100年 森鴎外と舞台芸術／井戸田総一郎（英語版翻訳＝石川麻衣、ドナカ・クロウリー）
3. 新たな観客を生む「2.5次元ミュージカル」というシステム／鈴木国男（英語版翻訳＝マット・トライヴォー［オフィス宮崎］）
4.〈インタビュー〉TPAMのしてきこと、YPAMのめざすさきーー同時代舞台芸術の国際的プラットフォーム構築の歩み／丸岡ひろみ（インタビュー：藤原ちから、中島香菜）
■特集 紛争地域から生まれた演劇 13
＊英語版にも掲載しています
密度の濃い短編動画5作／谷岡健彦（英語版翻訳＝トニー・ゴンザレス［オフィス宮崎］）
■日本の舞台芸術を知る 2021
＊すべての記事を英語版に掲載しています
1.能・狂言：謡の演劇性を中心に／小田幸子（英訳：リチャード・エマート）
2.歌舞伎：続くコロナ禍と中村吉右衛門の逝去／矢内賢二（英訳：アラン・カミングス）
3.文楽：名人の引退と新たな可能性／亀岡典子（英訳：アラン・カミングス）
4.ミュージカル：一気に再始動／萩尾 瞳（英訳：角田美知代）
5.現代演劇：現代社会を衝く、亡き人たちと出会う／山口宏子（英訳：ウィリアム・アンドリューズ）
6.児童青少年演劇：コロナ禍で子どもたちとの出会いをどうつくるのかの1年／太田 昭（英訳：エレナ・ゴールドスミス［オフィス宮崎］）
7.日本舞踊：新型コロナ禍に輝く舞踊／平野 英俊（英訳：マーク大島）
8.バレエ：コロナ規制、対応に苦慮しつつ少しずつ正常を取り戻す／うらわまこと（英訳：石川 麻衣、ドナカ・クロウリー）
9.コンテンポラリーダンス・舞踏：生と死の境界に舞うーー鎮魂と未来への希望／堤 広志（英訳：山下 円）
10.テレビドラマ：分断を超えて、死者と生きる／岡室 美奈子（英訳：マット・トライヴォー［オフィス宮崎］）
■編集後記 新野守広
編集長
新野守広
事業担当理事
曽田修司
編集
垣花理恵子、小西道子（オフィス宮崎）、後藤絢子、スティーヴン・デイヴィス（オフィス宮崎）、多田茂史、中島香菜、深沢祐一
編集スタッフ
壱岐照美、林英樹
翻訳
〈日本語版〉
石川樹里（韓国語）、千徳美穂（タイ語）、垣花理恵子、後藤絢子、重野佳園、戸加里康子、本橋哲也（以上英語）
〈英語版〉
アラン・カミングス、石川麻衣、ウィリアム・アンドリューズ、エレナ・ゴールドスミス（オフィス宮崎）角田美知代、ドナカ・クロウリー、トニー・ゴンザレス（オフィス宮崎）、マーク・大島、マット・トライヴォー（オフィス宮崎）、山下円、リチャード・エマート
校正・校閲
〈日本語版〉
垣花理恵子、後藤絢子、中島香菜、深沢祐一
〈英語版〉
會田裕子、荻野哲矢、小西道子、サイモン・シドオ（オフィス宮崎）、白石実都子、多田茂文、平野都子
協力
ナージャ・ムツキフ、菱沼彬晁、吉木均
装幀・本文デザイン
久保さおり
文化庁委託事業
令和3年度 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業
※「戯曲集 紛争地域から生まれた演劇13」を同時刊行しています。
〈収録作品〉
The 24 Hour Plays『Viral Monologues』（アメリカ）より5編
翻訳＝月沢李歌子
1.『今回の旅行』（This Trip）
作＝チャーリー・オリアリー（Charlie O’Leary）
2.『発信者不明』（Unknown Caller）
作＝ダン・オブライエン（Dan O’Brien）
3.『訪ねてきてくれてありがとう』 （Thank You for the Visiting Me）
作＝ジュ・イー（Zhu Yi／朱宜）
4.『無敵の私たち』（Invincible）
作＝ジェシカ・ブランク&エリク・ジェンセン（Jessica Blank and Erik Jensen）
5.なによりつらいこと（The Hardest Part）
作＝ハワード・シャーマン（Howard Sherman）
*****
【お問い合わせ】
MAIL：mailアットマークiti-j.org
TEL: 03-3478-2189（平日11時～16時）
FAX: 03-3478-2189
