iti-japan 国際演劇協会日本センター
Plays 4 GENDER 企画第一弾 カナダ・ケベック篇
【「ジェンダー」をテーマとする海外新作戯曲紹介 カナダ・ケベック篇】
【リーディング公演】
『 L.G.が目覚めた夜』 ※９月17日よりチケット予約受付中！
La Nuit où Laurier Gaudreault s’est réveillé
作 ミシェル・マルク・ブシャール
翻訳・演出 山上優
音楽・演奏 笠松泰洋
企画・運営 国際演劇協会日本センター 戯曲翻訳部会
出演
松熊つる松（劇団青年座）
一谷真由美（演劇集団 円）
尾身美詞（劇団青年座）
谷畑聡（劇団AUN）
坂本岳大
玉置祐也（演劇集団 円）
〇作品について
タナトプラクター（死体保存処理の専門家）となったミレイユが、母の死を機に30年ぶりにケベック郊外の故郷に戻って来る。再会する兄弟たち。次第に明かされる家族の秘密。隠されなければならなかったものとは何か？家族の傷を緊張の中で解いていくサスペンスドラマ。
初演は、２０１９年５月 テアトル・ヌーヴォーモンド（モントリオール）。
「家族」、「地域」、「ジェンダー」を主題とする、カナダ、ケベック州の新感覚の現代作品。私たちの日本社会においても共感する問題意識を提起し、ケベック作品の持つ、鋭く新鮮な感覚が特徴的な作品。同作は、人気映画監督でありケベック出身の俳優、グザヴィエ・ドランによりテレビドラマ化され(2022)、日本でも今年から「ロリエ・ゴドローと、あの夜のこと」というタイトルでBS10スターチャンネルによって独占配信されている。
今回のリーディング公演は劇場上演、オリジナル戯曲の日本初演となる。
家族の心の中に埋もれた緊張や秘密を鋭く観察するミシェル・マルク・ブシャールは、過去によって傷ついた登場人物の回想や心境に彩られた、力強い新作を書き上げた。
（エディションテアトラル批評）
〇作家について ミシェル・マルク・ブシャール（Michel Marc Bouchard）
現代カナダ演劇界を代表する劇作家 1958年 カナダ、ケベック州生まれ。オンタリオ州 オタワ大学で演劇を学び、卒業後、舞台俳優および劇作家として活動。1987年モントリオール・ジャーナル賞、文学サークル優秀賞受賞。『Lilies』でドラ・メイヴァー・ムーア賞とシャルマー賞を受賞。代表作となったこの戯曲は多数の言語に翻訳され、日本でも上演された。本人が脚本を担当しジョン・グレイソン監督によって映画化（邦題『百合の伝説 シモンとヴァリエ』1996）された。
戯曲『Tom à la ferme』（英題 Tom at the farm）米国ラムダ文学賞ほか数々の賞に輝き2013年映画化。ベネチア国際映画祭国際批評家連盟賞受賞（グザヴィエ・ドラン監督によるサイコ・サスペンス）
モントリオールの歴史を映像で製作し街中に投影するプロジェクト（音楽と詩の朗読など芸術性の高いプロジェクションマッピング）＜シテ メモワール＞の中心的アーティストでもある。
〇公演日時
2023年11月21・22・23・24日 全６ステージ
タイムテーブル
21日（火）18：30
22日（水）14:00 */ 18：00
23日（木・祝）18：00
24日（金）13：00* / 18:00
＊22日（水）と24日（金）のマチネ公演終了後、アフタートークあり
〇会場：Tokyo concerts lab.
トーキョーコンサーツ・ラボ 〒169-0051 東京都新宿区西早稲田２-３-１８
東京メトロ東西線「早稲田駅」下車徒歩6分（2・3b出口より穴八幡神社方面へ）
東京メトロ副都心線「西早稲田駅」下車徒歩10分（2番出口）
https://tocon-lab.com/access
〇チケット料金
一般 4,000円
U-25歳 2,500円
ペア券 7,000円（同一公演、2名同時予約のみ適用）
学生証あり 1,500円
〇チケット予約フォーム（９月17日（日）より）
https://www.quartet-online.net/ticket/quebec2023
メール予約 itij.quebec@gmail.com ①お名前②日時③枚数をご記入ください。
主催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
後援 ケベック州政府在日事務所
BS10 スターチャンネル
協力 CEAD Centre des auteurs dramatiques（劇作家センター、モントリオール）
