iti-japan 国際演劇協会日本センター
ITI日本センター「紛争地域から生まれた演劇シリーズ」15年記念全国版／地域連携プロジェクト全国5都市開催が、9月金沢公演よりスタートいたします。
みまさまのご来場、心よりお待ちしております。
母と娘の物語
ハイル・ターイハ
【原作】アドナーン・アルアウダ（シリア）
【翻訳】中山豊子
【演出】岡井直道
【出演】下條世津子 小野寺里穂 伊藤のどか 小石川武仁 木村純太郎
【提携】劇団アンゲルス
【総合プロデューサー】林英樹
【作品について】
「土着の根深い因習と近代化してゆく社会、厳しい自然に翻弄されながらも強い意志で同調圧力を破り、人生を切り開こうとする母娘二代を描いた作品」（中山豊子/『紛争地域から生まれた演劇・戯曲集』作品解題より引用）
娘の名はハイル（馬）、母の名はターイハ（さすらい）。ベドウィン族とクルド人の間に生まれたハイルが因習と現代的生活のはざまで揺れながら成長し、女性として自立する姿を、音楽や詩をふんだんに用いて描く語り物。多様性の中に「シリア」のアイデンティティを探る作家の真骨頂。クルド語交じりのアラビア語で書かれ、2008年出版。2015年にはパレスチナのイエス・シアターによりアラブ演劇祭で初演され、カースィミー賞を受賞した。
【作家プロフィール】
アドナーン・アルアウダ（Adnan Alaoda、シリア）
作家、台本作家、劇作家、詩人。1975年、ラッカ県（シリア北部）から50㎞ほどの小さなザウル・シャマル村出身、高校卒業後ダマスカスへ上京。ダマスカス高等演劇芸術学院文学部ジャーナリズム学科パフォーミング・アーツ、ダマスカス大学でジャーナリズムを学ぶ。2011年3月、ダマスカスで行われたアーティスト、作家、ジャーナリストらによるデモに参加して捕らえられ、アサド政権支持を表明するように要請された。これを逃れるため国を出る。
戯曲作品に『ハイル・ターイハ』（2015年1月、第7回アラブ演劇祭でシャルジャ首長の名を冠した「アル・カーシム賞」を受賞）、『Zabib（レーズン）』、『Al-mirwad wa almikhaleh（マスカラとアイライナーの容器）』、テレビドラマの脚本に『Finjan Al Dam(血のカップ)』、『Abwab Al Ghayam（雲の扉）』、詩のアンソロジーに『Sakran El-Majanine（狂った酔っ払い）』等、ドキュメンタリー映画に『Kalam harem（禁断の言葉）』。シリアの人気ミュージシャンLena Chamamyan（レーナ・シャマーミャン）の作詞も行う。
【上演日時】
9月21日（木）19:30
9月22日（金）19:30
9月23日（土）13:00/17:00
9月24日（日）14:00
■毎回アフタートークあり 登壇者は事前にSNSなどで告知します。
【会場】スタジオ犀（石川県金沢市長土塀3-24-28）
【料金】2,500円（高校生以下 1,500円）
【チケット予約】
■Web予約 Peatix
http://ptix.at/EQNIez
■メール予約
E-mail: theaterangelus@gmail.com
メールでお申込みの際は件名を「ハイル・ターイハ申込」として以下5点を明記のうえお送りください。
1.氏名・ふりがな 2.希望日時 3.人数 4.電話番号
5. theaterangelus@gmail.com から受信可能なメールアドレス
チケットに関する問い合わせ Tel: 080-3271-3204（西）
劇団アンゲルスホームページ https://theaterangelus.com/
【劇団アンゲルス】
1996年金沢市に創立。「天使は――毎瞬に新しく無数のむれをなして――創出され、神のまえで賛歌をうたいおえると、存在をやめて無のなかへ溶けこんでゆく。そのようなアクチュアリティーこそが唯一の真実なものであり、このグループがそれをおびていることを、その名が意味してほしいと思う。＝ベンヤミンより」を創作理念としている劇団。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ITI日本センターでは、事業に関わるすべての人たちが対等な関係で協力協働ができるように、良好な環境の維持向上に努めます。
・当事業は、ハラスメント防止対策に真摯に取り組み、必要な対応を行います。
・参加者の方から、ハラスメントに関するご相談を受けた場合は運営スタッフが責任をもって対応いたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『公文協アートキャラバン事業 劇場へ行こう３』参加事業
ITI日本センター「演劇を通して世界を見る」シリーズ
ITI「紛争地域から生まれた演劇シリーズ」15周年・地域連携プロジェクト
『ハイル・ターイハ』（作：アドナーン・アルアウダ/シリア）＝金沢（2023/9）、福山（2023/11）、前橋（2024/1）、『Bad Roads』（作：ナタリア・ボロズビト/ウクライナ）=八尾(2023/12）、新潟(2024/1)
総合プロデューサー/林英樹
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【主催】
公益社団法人 国際演劇協会日本センター、公益社団法人全国公立文化施設協会
【助成】
文化庁文化芸術振興費補助金統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業 （アートキャラバン２）
独立行政法人日本芸術文化振興会
舞台監督=本庄亮
照明=松本徹(照研)
作曲＆音響=池田洋一郎
演奏（録音版）＝常味裕司(ウード)・和田啓(レク)
歌（録音版）=大城みほ・松本泰子
美術製作＝林一平
舞踏指導＝松本拓也（金沢舞踏館）
制作=西よしお
制作補佐=山田真里亜、櫻井拓見、万里紗
チラシデザイン=奥秋圭
【後援】
かなざわ演劇人協会、石川EU協会、いしかわ日独協会、石川県ロシア協会、北陸中日新聞、HAB北陸朝日新聞、テレビ金沢、MRO北陸放送
企画制作 公益社団法人国際演劇協会日本センター
